♪ باد در میان گیسوهایم و آتش در درونم ♪
♪ زیرا چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ باید معمایی را حل کنم و هیجان را آزاد کنم ♪
♪ نسیمِ زیبایی در میان موهایم می‌وزد ♪
♪ من آماده‌ام تا آن‌ را تا هرجایی که باشد دنبال کنم ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
/با بادی که در میانِ گیسوی من است ♪
/خب بچه ها صبر کنید. این چطوره؟
/هممم، خیلی بوهمین‌ـه
اه
/این چطوره؟
/خیلی بی‌مزه‌ست
/اوهوم؟
/خیلی
/کَس، سخت نگیر. این فقط یک نقاشیه
.یوجین، این یه چیزی فراتر از نقاشیه
/ این نقاشیِ سلطنتیه شاهزاده‌ست
.اه،اون درست میگه
منظورم اینه که هرکدوم از نقاشی ها دارن یه چیزی
/در مورد اینکه چه چیزی اون شاه یا ملکه رو منحصربه‌فرد کرده، حرف میزنه
.این یک رسمه و اون باید خیلی زود تصمیمش رو بگیره
جناب "جیووانی" تا دو روز دیگه به اینجا میرسه و تا جایی که من شنیدم
/اخلاقش هم مانند هنرش، مشهوره
/خب این یارو رو ببینید. اون هیچ کار خاصی انجام نمیده و کاملاً خوشحال بنظر میرسه
واو! مراقب باش! این نقاشی ها خیلی گرانبهان
.مخصوصاً اون یکی
/ اون تنها نقاشی از رابین یازدهمه
/صبر کن. این پادشاهی تابحال یازده رابین داشته؟
.نچ. فقط این یارو
اونا بهش رابین یازدهم میگفتن
/چون تنها نکته‌ی جالبی که در موردش هست اینه که اون
نه، ده. یازده انگشت داشته
/درسته. یادمه که در موردش مطالعه کردم
راپس گوش کن، اگه میخوای اون فعالیتِ معرف خودت رو پیدا کنی
به این یارو گوش نکن
/که سابقه‌ی کاریش کلاً دو قِرون هم نمی‌ارزه
اوه اوه، دو قرون؟
.خیلی تند نرو
کساندرا محض اطلاعت بگم که
/فلین رایدر یک افسانه بوده
."کلمه‌ی کلیدیش اینه که "بود
/و حالا مثلاً چیکار میکنی؟
...من
.من کارهای زیادی انجام میدم
.میدونی، کارهای مهم
.اینقدر مهمه که تو درک نمیکنی
.حتی بعضی اوقات خودمم متوجه نمیشم
/بلوندی، خودت بهش بگو
.هممم
/جانم؟
حرف های کساندرا رو باورتون میشه؟
دو قرونی؟ منظورم اینه که اون طوری رفتار میکنه
.که انگار تنها مهارت های من دروغگویی، گول زدن و دزدی بوده
/.که راستش تو اینا خیلی ماهرم
/.هممم
/پس شماها با کساندرا موافقید؟
.نه،نه،نه،نه
.ما که باهاش موافق نیستیم
ما فقط به یک
/برآورد یکسان رسیدیم. فقط همین
.اوه، باشه
.باشه، حالا متوجه شدم قضیه چیه
میدونید، من مستعدتر از
.یک سرکشِ خونسردِ خوشتیپ هستم
.در حقیقت، من میتونم یک چیزِ خوشتیپ خونسرد باشم
.شاید فقط باید راهی پیدا کنم تا اینو اثبات کنم
/.بچه ها، "یوجین فیتزهربرت" میخواد کار جدیدش رو پیدا کنه
/.همم
هیچ نفری تو این کشور به حرفام توجهی نمیکنه؟
/بیخیال
/نیاز به دستیار شیرینی پزی
خب شما گفتید که کیک رو برای یک ساعت در دمای 300 درجه بپزم
.ولی فکر کردم که دما رو 600 درجه کنم و نیم ساعت بپزم
/ !ریاضیات
/هی هی! اوه
/.ممنونم
!هی
رکورد زدم
/هی
/.ولی این که خونه‌ی من نیست
.پینه‌دوزیت تحسین برانگیزه
.واستا! یه لحظه صبر کن
.حالا میدونم که تو رو از کجا میشناسم
/.تو یکبار ازم یک جعبه‌ی چکمه دزدیدی
/خب این معنیش اینه که چکمه مال خودمه؟
/.نه. معنیش اینه که اخراجی
کی میدونست که شغل داشتن اینقدر زحمت داره؟
منظورم اینه که قضیه‌ی این همه قانون و مسئولیت چیه؟
.باید حرفهایی بعضی از اونایی که واسشون کار می کردم رو میشنیدی
در این حالت بود که باید میگفتی که:" هی رفیق کی مُرده که حالا تو رییس شدی"؟
.شاید کساندرا درست میگفت
.اه! حتی گفتنِ این چهار کلمه، صفرا رو از تو دهنم به داخل گلوم فرستاد
!اوه... اَه
/ ...ولی شاید درسته. شاید فقط قراره که من یک
/دزد! واستا! دزد
.میدونم که داره کجا میره
.من میدونم که داره کجا میره
/.بچه ها، اون داره به سمت لنگرگاه میره
/.رایدر، ما خودمون حلش میکنیم
/!و در ضمن اون در جهت مخالف رفت، نابغه
هیچکس نمیتونه بهم نابغه بگه و قسر در بره
/.تازه کار
/رایدر، اینجا چیکار میکنی؟
خب کاپیتان، نمیخوام بهتون بگم که الان وظیفه‌تون رو انجام دادم
.ولی الان وظیفه‌ی شما رو انجام دادم
.این تکنیکِ قدیمیه " حواسشون رو پرت کن و به لنگرگاه برو تا به آخرین کشتی برسی" بود
.من میدونم چون خودم اختراعش کردم
/.به هرحال تلاش خوبی بود. چونه‌ت رو بالا بگیر
.باورم نمیشه
/.فلین رایدر در دسته‌ی قانون و نظم قرار گرفته
/تو میخوای نگهبان سلطنتی بشی؟
این کاملاً منطقیه، درسته؟
،من سعی کردم که یک شغل معمولی داشته باشم
.ولی نمیتونم با رییسان درست کنار بیام
.با نگهبان شدن، دیگه خودم رییس میشم
.در ضمن، اون لباسش خیلی بهم میاد
/قضیه‌ی اینا چیه؟
من برای انتخاب یک چیز برای نقاشیم به مشکل زیادی برخورده بودم
.و بعدش به فکرم رسید
من با همشون ژست میگیرم، درسته؟
/نظرت چیه؟
.هممم
پاسکال؟
،شاید بهترین ایده‌ت نباشه
/.ولی، ولی من بدتر از اینا هم شنیدم
/مثلاً اینکه تو نگهبان سلطنتی بشی؟
/از... از کِی تو اونجا وایستادی؟
.به اندازه‌ی کافی که فهمیدم تا قراره خودتو مسخره کنی
/تو واقعاً فکر میکنی تواناییِ نگهبان شدن رو داری؟
.هممم، بذار فکر کنم
،تواناییِ ورزشیِ ممتاز
،تیزهوشی و دقت بسیار بالا، قد تحسین برانگیز
،سرِ کار گذاشتنِ همه‌ی نگهبانانِ دنیا از جمله کرونا
.برای ده ها سال
/.بعله، فکر میکنم که از پسش برمیام
/میدونی نظر من چیه؟
اینکه مثلاً نظر تو واسم اهمیتی داره؟
/.نمیخواد زحمت اضافی بکشی. نه اهمیتی نمیدم
/.من شرط میبندم که حتی از پس تمرین های پایه‌ای هم برنمیای
تمرینات؟
.چی، مثلِ مدرسه؟ من توی مدرسه عالی بودم
.ساده‌ترین سه روزِ زندگیم بود
/حالا معلمش کیه؟
/.بابام
.خیلی خب حشره‌ها. به صف بشید
.این اردوگاه شما رو تا نهایت محدودیت‌هاتون رو میسنجه
،وقتی که کارم تموم بشه
.شماها اشک عرق خواهید کرد، و عرق گریه خواهید کرد
.ولی اگه بتونید تمرینات رو پشت سر بذارید و در امتحان آخری موفق بشید
و برای بعضی از شماها
،این کاملاً خلاف واقعیته
/.وضعیتِ کارآموز رو دریافت خواهید کرد
/کوتوله، اینجا چیکار میکنی؟
/ببخشید. اینجا صفهِ دستشوییه؟
/.خب خب، به نظر میاد که چندتا حرفه‌ای توی گروه دارم
،کاپیتان، قربان
/میدونم که با هم اختلافاتی داشتیم ولی میخوام بگم که
!ساکت شو، حشره
،تو یک انسانِ زننده‌ی رقت انگیزی
/.و این قصدِ منه که زندگیت رو به کابوس تبدیل کنم
،میدونید، من این حرفو تابحال به مرد دیگه ای نگفتم
.ولی شما دندونهای قشنگی دارین
/وای
.رایدر، اولین قانون کمان زنبورکی
/.همیشه در حالت ضامن باشه
/.بیخیال. این نامردیه
.خیلی خب پاسکال، فکر میکنم که این همشونه
،خیلی خب، ما فردا برای جناب جیووانی
.کاملاً آماده خواهیم بود
/!اووپس
عزیزم، همه چیز مرتبه؟
بذار حدس بزنم. نقاشیت؟
/.بذار یه چیزی نشونت بدم
.اوه
/ببخشید. مامان بیخیال. این فقط
.افتضاحه؟ بله افتضاحه. داغونه
.راپانزل، هدفم اینه بگم که ما همیشه توسط کارهایی که انجام میدیم، تعریف نمیشیم
.بلکه توسط شخصیتمون شناخته میشیم
/.نقاشیِ تو باید چنین چیزی رو مراوده کنه
.میدونم. میدونم
/.اینقدر خودبین نباش، پاسکال
/آماده ای که تسلیم بشی؟
/اوه، خیلی دوست داری که اینکارو بکنم، مگه نه؟
/.راستشو بخوای، واسم مهم نیست
ببین دیگه اصن اهمیتی نداره، باشه؟
،هرچقدر هم فردا برای آخرین امتحان تلاش کنم
.بابات یه حرکت مسخره انجام میده تا مطمئن بشه که من شکست میخورم
/.اون میخواد من برم بیرون، تموم شد و رفت
،میدونی،به عنوان کسی که بیشترِ عمرش رو
،صرف قانون‌شکنی کرده تا هرچی که میخواد بدست بیاره
،تو مشکل زیادی در سروکله زدن با کسی داری
.که قوانین رو میشکنه تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره
/یوجین کجاست؟
.قوانین ساده‌ست
.مسیر مانع‌دار
.سوت
.قبل از اینکه سوت دمیده بشه، مسیر رو به اتمام برسونید
/مفهومه؟
راستش قربان، میشه یکبار دیگه بگید؟
/،فقط قضیه اینه که ذهنم اینقدر عادت به نافرمانی از شما کرده که
.رایدر، به صف شو
.باورم نمیشه که تا اینجا دووم آوردی
.ولی خوشحالم که اومدی
،چون این مسیر رو مخصوصاً سخت ساختم
/.فقط...برای...تو
/.حال کردم
!ولم کن
/.برید
/!هوپ! هو
/ها؟
.نزدیک بود یادم بره
.دیگه یه نفر باید این مسیرو سخت می کرد
/اوه. کوتوله، تو اون دستشویی رو پیدا نکردی، درسته؟
.ها! تو باختی
/سوتم کجاس
قبل از دمیدن سوت، مسیر رو به اتمام برسونید، درسته؟
.اینو ببینید. من میتونم از قوانین پیروی کنم
/.قربان، من یونیفرمِ سایز مدیوم میخوام. در حد ورزشکار باشه
.هی پیت، اینجا رو ببین
.این باید همون یارو باشه. ببینش
.آقای...جناب جیووانی
.جناب جاناوانی...جانی جانی
.جانی، خوش اومدین
/.کرونا از حضور شما خوشنوده
.آره خب، حداقل یه نفر خوشحاله
/حالا اون شاهزاده‌ که اسمشو نمیدونم کجاست؟
/.اه، ایشون بزودی میان
.جناب جیووانی، دوست نداره که صبر کنه
.حالا من رو اینجا تنها بذارید
،اه. شاید جناب جیووانی یه چیزی یاد بگیره
/.با مطالعه‌ی اینکه چطور نقاشی نکنه
.سلام! احسنت
.آماده برای انجام وظیفه، کاپیتان
چی مواردی دارین،هان؟
آدم بدهایی که باید دستگیر بشن؟
معماهایی که باید حل بشن؟
.من برای هرچیزی آماده ام
/!گشتِ سیاهچال. عالی شد
.این پست تویه
.اون در اصلی باید همیشه قفل بمونه
.باید همه‌ی این بلوک رو در هر پنج دقیقه گشت بزنی
/فهمیدی؟
/فقط یک زندانی وجود داره؟
/فهمیدی؟
،آره ولی خب فکر کردم میدونید، باید وجود مهارت های من
/.اگه برم بدوم و بپرم بیشتر بهم میخوره
.بهت پول نمیدن که فکر کنی، رایدر
/.هر پنج دقیقه
/.هی دیگه وقتش بود
/،ببخشید جناب جیووانی، من
.جناب جیووانی، واسش مهم نیست
/حالا میخوای چطور ژست بگیری؟
/.اوه...فکر کردم که ساده باشه
هاه؟ میخوای بدون هیچی ژست بگیری؟
(ایتالیایی)
/.به نقاشیِ جناب جیووانی گیر ندی. اون کارش خوب نیست
.اوه باشه
/.قطعاً گیر نمیدم
/.هممم
.جناب جیووانی. میشه بهتون جناب بگم؟ شما بهترین هستید
/.سلام بلوندی. می بینم که حالت ساده‌ی زیبایی رو انتخاب کردی
.اوو! ممنونم
.حداقل یه نفری اینطور فکر میکنه
/.صبر کن. تو اینجا چیکار میکنی؟ کس گفت که تو گشتِ سیاهچاله رو داری
.اوه درسته
،کاپیتان بهم گفت که هر پنج دقیقه اون بلوک رو گشت بزنم
.ولی ایستادن در اونجا بیهوده بنظر میرسید
،پس در یک دور، دو دفعه گشت زدم
.و حالا میتونم 10 دقیقه استراحت کنم
/ریاضی
/.آره، فکر نمیکنم اینطوری درست باشه
.اوه،نه،نه،نه. بلوندی
/.همشو توی ذهنم حساب کردم
/(برو دیگه! (ایتالیایی
/چی گفتید؟
(ایتالیایی)
/.من نمیتونم تمرکز کنم
/رایدر، کجایی؟
اون فرار کرده؟
/چطور؟
،ظاهراً یه نفری از مقررات پیروی نکرده
،و در اصلی رو باز گذاشته
/.تا بتونه به دیدنِ دوست دخترش بره
/!اه! ریاضی
،و به خالطر کوتاهیِ تو
،زندانی تونسته از این فرصت استفاده کنه تا قفل سلولش رو باز کنه
/.و فرار کنه
/.اه میدونم که این بد بنظر میرسه
.معلومه که اینطوره
.کلاه‌خود و سپرت رو تحویل بده، خوشتیپ
/.تو از نگهبانی اخراجی
/.اه، من فقط باید به وظیفه‌م عمل می کردم. چقدر احمقم
/چرا غم‌هات رو در داخل سیب‌زمینی، غرق نمیکنی؟
.آه ممنون رفیق، قبلاً زیاد سیب‌زمینی خوردم
حالا کی دلش میخواد که نگهبان باشه؟
.درسته؟ اون همه مسئولیت و قانون
/،در ضمن کاپیتان خیلی آدمه
/واو
/.خیلی متاسفم جناب جیووانی. بذارید کمک کنم
.اه
/.حواست به راه رفتنت باشه
/.یه چیزی اینجا ناجوره
/.اون منم
.سلام بلوندی
.نقاشی آماده شده؟ عالیه
!چقدر سریع
/!چطور از آب دراومد؟ واویلا
.نمیدونم. متوجه نمیشم. این فقط....هممم
.خیلی بده
/درسته؟
.آره منم همینو میگم. خیلی افتضاحه
،خیرسرش اون مشهورترین نقاشه! من بهتر از این میتونم بکشم
.باید برم کاپیتان رو ببینم
،ببینید کاپیتان، من میدونم که طرف شما نیستم
/.ولی نقاشیِ رابین یازدهم دزدیده شده
.نه نشده
میخوای بدونی چرا؟
.چون افراد من میتونن از قوانین پیروی کنن
/.قوانین امر میکنن که در هر پنج دقیقه، گالری باید گشت‌زنی بشه
/استن؟ پیت؟
.متاسفم یوجین
.دو ثانیه قبل از اینکه برسی، ما بررسی کردیم
/.همه چیز مرتب بود
/.ولی اون جعلیه
/.کافیه! قبل از اینکه دستگیرت کنم، از اینجا گمشو
/.کوتوله بجنب. ما باید خودمون جلوشو بگیریم
/.نه خودت تنها
/کساندرا؟ تو حرفمو باور میکنی؟
/،تو شاید یک متکبرِ خودخواه بی‌ملاحظه‌ی
/.بد لباس
/،بدردنخورِ حیف نون باشی
/باشه، باشه، میشه زودتر در این جمله سراغ "اما" بریم؟
.اما گمون کنم تو با اعتماد نکردن به حست، تبدیل به افسانه نشدی
،پس اگه تو چیزی بگی که درست نیست
/.شاید باور کنم
/،کس، من
،درضمن اگه تو ضایع بشی
/.من اولین نفرم که میبینم
.میتونم با این کنار بیام. باشه
/.زودباشید. فکر کنم میدونم داره کجا میره
،اه
/صبر کن. داریم چیکار می کنیم؟
.قربان، ما این دیوونه رو در جلوی دروازه‌ی کاخ پیدا کردیم
/میخواین که زندانیش کنیم؟
/وایستا! واستا! آروم باش. تو کی هستی؟
/.من جناب جیووانیِ واقعی هستم
/.ده انگشت
،کاپیتان معنیش اینه که یوجین داشت - .حق نداری این جمله رو تمومش کنی -
/.حالا بجنبید
.اون سعی میکنه که سوارِ آخرین کشتیِ کرونا بشه
/!یاه
/،مطمئنم که میتونم از ریشم به عنوان یک شناور
/.میگیرمش
/.فقط من و توییم، مکس
.آلیوادرچی، عزیزم
.معنیش اینه که، خدانگهدار
/هان؟
.اولین قانون کمان زنبورکی
.همیشه رو حالت ضامن باشه
.میگیرمش
.آره عزیزم
.هاه. واقعاً توسط یکی از قوانین الکیِ کاپیتان، نجات پیدا کردم
.جرئت نداری اینو بهش بگی
.دیگه همین مونده که اون واسم شاخ بشه
.ببینید، وقتی که من رو بیرون کردم، فهمیدم که یه چیزی مشکوکه
.ایتالیاییش افتضاح بود
.جای نهاد و فعل کاملاً اشتباه بود
.چیه؟ من ایتالیایی صحبت میکنم
.میدونید که در ایتالیا هم چیزهایی برای دزدیدن وجود داره
.به‌هرحال، بقیه‌ی پازل خودش در کنار هم قرار گرفت
.ببینید، اگه میخواید یک کلاهبردار رو بگیرید، باید مثه خودش فکر کنید
/.کاپیتان اینو نمیشه آموزش داد
/.شاید تو رو عجولانه اخراج کردم، رایدر
.اه بذارید حدس بزنم
.شما میخواید که من دوباره به نگهبانان ملحق بشم
/،خب تحت تاثیر قرار گرفتم ولی
.اوه نه. خدا نکنه
.رایدر، تو نگهبان افتضاحی هستی
/.ولی یه چیزی دیگه در ذهن دارم
.اهم
،عصر بخیر آقایون
.و به کلاسِ "فکر کردن مانند یک دزد" خوش اومدین
.من آموزگار شما، یوجین فیتزهربرت هستم
.شما میتونید بهم بگید، آقای فیتزهربرت
.نه صبر کنید. استاد فیتزهربرت
.بذارید یک "محترم" هم به اولش اضافه کنم
.استاد محترم فیتزهربرت
.ارباب
/.ماسکها رو بزنید
/.زن و بچه ها رو ببر! به پولم آسیبی نزنی
.کوتوله صبر کن. منم
/!برگرد
.واو! بابام اصلاً نمیدونه که چه چیزی رو آزاد کرده
.اه، گمون کنم شاهنامه اخرش خوشه
/حالا تو مطمئنی که نمیخواستی جیووانی واقعی، نقاشیت رو بکشه؟
.آره
.من ایده‌ی بهتری واسش داشتم
،ببین، زمانی یک شخص دانا بهم گفت
،ما همیشه توسط کارهایی که انجام میدیم، تعریف نمیشیم
،بلکه توسط شخصیت و کسانی که دوستشون داریم
/.شناخته میشیم